双语例句原声例句
-
我非常愿意采用园艺里的嫁接方式，将一个物件放在另一个上，然后开始生长，并在一起产生作用，但又并不完全混在一起。
'I like to use the term grafting that you use in horticulture – you put one thing on top of another and it starts to grow and function together without becoming totally mixed up, ' he says.
-
我并不为卡尔感到难过。他了解实情，他知道他必须做什么，但又没能做成。
I don't feel sorry for Carl. He knew the score, he knew what he had to do and couldn't do it.
-
她拒绝承认自己患了癌症，但又要求为这个她坚信并不存在的疾病做一切合理和不合理的治疗。
She refused to acknowledge her cancer, but she demanded that everything reasonable and unreasonable be done for the illness she insisted did not exist.
-
In other words, the text is what makes the ascertainment of meaning possible and available to us, but meaning is not in the text.
换言之,作品才是使含义得以传达的必要条件，但含义又并不在文本里。
-
It's difficult, philosophy and social thought, but it's not difficult because of the element of surprise.
这很难，哲学和社会思想，但它又并不难在惊讶这个成分。
应用推荐