扎哈·哈迪德建筑师事务所今年已经完成了一定数目的项目，包括伦敦2012游泳中心和位于格拉斯哥的之字形河畔博物馆——点击此处查看更多关于扎哈·哈迪德的内容。

Zaha Hadid Architects have completed a number of projects this year, including the London 2012 Aquatics Centre and the zigzagging Riverside Museum in Glasgow - read more about Zaha Hadid here.

youdao

随着英镑跌至几十年来的最低点，英国银行需要注入更多纳税人的资金，观察员称伦敦是“泰晤士河畔的雷克雅末克（冰岛首都）”也就毫不为奇了。

With the pound at a multidecade low and British banks requiring ever-larger injections of taxpayer cash, it is no wonder that observers have started to refer to London as “Reykjavik-on-Thames.”

youdao

在英国伦敦，人们聚集在特拉法尔加广场和泰晤士河畔观看焰火表演，聆听“大本钟”敲响新年钟声，“大本钟”那12下浑厚的钟声回荡在夜空。

In London, people gathered in Trafalgar Square and along the banks of the River Thames to watch a fireworks display and hear Big Ben welcome the New Year with 12 resounding bongs.

youdao