由达拉斯联储计算的“切尾均值个人消费品支出平减指数”上升了2.4%，该指数在做加权平均前，去除了上涨和下跌最多的那些价格。

The “trimmed-mean PCE deflator”, calculated by the Dallas Fed, which excludes those prices that have risen and fallen the most before taking a weighted average of the rest, is up 2.4%.

youdao

美联储偏爱的价格量尺，核心个人消费支出平减指数，到今年10月份上升了2.4%，与十年来的峰值只差一步之遥。

The Fed's preferred price gauge, the core personal-consumption deflator, went up by 2.4% in the year to October, only a little short of the fastest pace for a decade.

youdao

其必然结果是GDP平减指数现已达到0.1%，表现得与增长的消费价格和下跌的生产价格更为一致。

The corollary is that the GDP deflator is now 0.1%, a reading that is much more consistent with rising consumer prices and falling producer prices.

youdao