他过去常作些极其乏味、晦涩难懂且令人生厌的演讲。

He used to make extremely dull, turgid and frankly awful speeches.

《柯林斯英汉双解大词典》

不用忍受对方令人生厌的习惯

Not having to tolerate another’s annoying habits

youdao

金融的问题总是以令人生厌的规律性出现。

Financial problems had emerged with sickening regularity.

youdao

And this is consistent then with the repeated warnings in Leviticus to the Israelites not to engage in similar abominable and sinful practices--the sexual transgressions, the bloodshed, the idolatry--because they too will pollute the land until it vomits them out. They will be expelled.

利未记》中不断地警告着人们,不要做出类似的,令人生厌且罪恶的行为，比如性犯罪，杀戮，偶像崇拜等等，因为它们也将玷污这片土地,直到土地将居民“吐出去“，他们将被驱逐。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选