“假定你是对的，”他说，“我对此能做的也不多，对吗？”

"Assuming you're right," he said, "there's not much I can do about it, is there?"

《柯林斯英汉双解大词典》

我们能相信他说的是事实吗？

Can we accept his account as the true version?

《牛津词典》

他笑着说：“你是一个柔弱的小伙子吗？”

He laughed an' said, "Art tha' th' delicate chap?"

youdao

And ironically you sense, when you read this that even though Cain intends this as a rhetorical question "Am I my brother's keeper?"--in fact, he's right on the money.

当读到这一段的时候，你能感觉到其中的讽刺意味,尽管该隐的回答是一个设问句,“难道我是他的看守吗？“，事实上，指钱的话，他说的是对的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

You think Bentham is wrong to say the right thing to do is to add up the collective happiness?

你认为边沁是错的吗,他说正确之举就是，增加集体大众的幸福？

耶鲁公开课 - 公正课程节选

You use such and such frequencies, and which objects, and you hand him an apple and he'll say, "Oh, it must be very red," Right?

知道你用了多少多少频率的光,是哪些物体,然后你递给他一个苹果,他会说,哦,这是个很红的苹果吧,是这样吗

耶鲁公开课 - 死亡课程节选