他理发后显得年轻些。

He looks younger after the haircut.

youdao

爸爸把我拽到当地理发师奥托跟前，让他把我的头发剪短。

My father marched me over to Otto, the local barber, to have my hair cut short.

《柯林斯英汉双解大词典》

我向经理发牢骚，他很宽容。

I complained to the manager and he was very nice about it.

《牛津词典》

So, the barber is speaking about his son in such a way that he seems alive, but, in fact, he's dead. So here is one dead child playing baseball, or the memory of him playing baseball is alive with his father.

这个老理发师在用一种谈论,活人的口吻谈论他的儿子，但实际上他已经死了，那么，这里是一个打篮球的孩子的死，也许对他父亲而言，关于他打篮球的记忆将长存。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Well, he goes to the hairdresser and he gets a Mohawk that's huge and it's orange.

呃，他去理发店理了一个硕大的橙色莫霍克发型，

I can't help but 课堂 - SpeakingMax英语口语达人

So, let's begin with another of those scenes on 213 that Nabokov points out to us, the Kasbeam barber. Why did it take him a month to come up with the Kasbeam barber? What's going on in this tiny snippet that's so important? So here it is.

那么，我们从213页纳博科夫向我们指出的另一个,场景开始：理发师加斯比姆，为什么他花了一个月的时间,来创造理发师加斯比姆的形象呢？这个小片段里,发生了什么重要的事情呢？我们来看这里：

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选