不过，显然对于这一代孩子来说，学习汉语是个明智的选择。 这会为他们打开一个世界的大门。
But certainlyfor this generation of kids, it would be a really wise choice to start to learnsome Mandarin because it will open such a world to them.
“这确实是个现实的问题，”位于上海的一家西方化学品公司的经理说，“在公司里面，制定了许多严格的制度，但是一旦职员们迈出公司的大门，他们面对的是一个完全不同的世界，如果你要求他在车上系上安全带，他反而会嘲笑你。”
But as soon as your employees step outside the gates, they face a completely different atmosphere. Ask someone to wear a seat belt and they laugh at you.
所有在美国农田中劳作的无证农工的故事，都是以这种穿越边境的行动为开端。 边境是他们踏入美国大门的门槛，第一眼看到的萨尔瓦多，则是他们在美国的希望之地。
The border is their threshold and their first glimpse of El Norte, the promised land in the north.
应用推荐