当你能强迫他远离工作的时候,他也可以是个充满爱心的父亲。
When you can drag him away from his work, he can also be a devoted father.
他本来也可以删掉很多重复的语句,省去很多页数。
He could also have cut out much of the repetition and thus saved many pages.
他是一个天才,因此他偶失得体,人们也可以接受。
He was a genius and because of it you could accept lapses of taste.
But this very critique leveled against Levi-Strauss, he could have found in Levi-Strauss and does find it on other occasions.
但这个批判瞄准的是列维,斯特劳斯,他可以在列维,斯特劳斯的观点中找到,也的确在其他人的观点中找到。
It's easy for us to say that it was Milton's memory that facilitated his grasp of the Christian and the classical traditions.
我们也可以轻易地说那是弥尔顿的记忆,使他对于基督教和经典传统的理解更为容易了。
In other words, Foucault is up to something interesting, and probably we should meet him at least halfway to see, to measure, the degree of interest we may have in it.
换言之,福柯在从事很有趣的事业,或许我们至少可以在半途加入他的行列,去看看我们是否也能对此有兴趣。
应用推荐