真话告知你，我一见到你就爱上了你，我必定要得到你。）”他一说完就直接拉起了我的手。

Tell you the truth, I first saw you in love with you, I have to get you.

youdao

他话一说完，就把男子的酒一饮而尽。

And with that he finishes the man's drink in one gulp.

youdao

Then I want to note the transition that happens at the very bottom of this page after he says, "I was chastened whenever I remembered that my mother had come close to killing me."

我想强调的是,这页最下面的转折，在他说完“一想起母亲过来揍我,我就会很听话“之後“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选