你这家伙就爱告密！以后我什么话都不跟你说了！

You little snitch! I'll never tell you anything again!

《牛津词典》

他着了什么魔竟说出这种话来？

What possessed him to say such a thing?

《牛津词典》

有什么话，你尽管说出来！

If you've got something to say, spit it out!

《牛津词典》

Somebody says, "What is a mare?" "Well, it's a female horse." "Well, it's a female horse" is the metalingual function.

有人问“什么是母马“，“母马就是雌性的马“,“母马就是雌性的马“这句话就是元语功能。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

In other words, Plato is wrong. The poet is not a liar because he's not talking about anything that's verifiable or falsifiable.

意思就是说，柏拉图错了，诗人不是骗子,因为它从未说过什么话可以证明或证伪。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Here I've got to scroll up here if I'm looking and then I've got the visual cortex engaged.

如果我还得去看些什么东西话,我的视觉皮层就会发挥作用

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选