...前省略了中心词"the changing",也就是说,这里所表达的意思不是"人的活动",而是"人的活动的改变"(the changing of human activity),这一点恰好和德文相一致,二者可互相印证.英文版的这一表述实得马克思1845年德文原稿之真意.
基于16个网页-相关网页
巴黎市政厅称官方也是别无他法才派出的“城管”。过去那些提高文明意识的宣传活动根本无法改变巴黎人的不良习惯。
Paris town hall said that it had no choice but to send forth the incivility agents as previous awareness campaigns had no effect on Parisians' dirty habits.
电磁刺激因此能够改变一个人的脑电波并影响肌肉活动，造成作为折磨被经历的痛苦的肌肉痉挛。
Electromagnetic stimulation can therefore change a person's brainwaves and affect muscular activity, causing painful muscular cramps experienced as torture.
更让人惊讶的是，我们发现OF C活动状况的改变还可预示出志愿者接下来的饮食量。
More surprisingly we found that the change in OFC activity predicted how much food the volunteers subsequently ate.
应用推荐