“噢，妈妈，谢谢你，”我说道，拥抱着她，亲吻她的面颊。

"Oh, mama, thank you," I said, hugging her and kissing her cheek.

youdao

你可以亲吻她的嘴唇、脸颊、额头……任何地方，由你决定！

You can kiss them on the lips, on the cheek, on the forehead…it’s up to you where!

youdao

你可以亲吻她的嘴唇、脸颊、额头……任何地方，由你决定！

You can kiss them on the lips, on the cheek, on the forehead... it's up to you where!

youdao

Complimented, my eye. She kissed me on my pure brow," and my darling emitted that new yelp of merriment which, perhaps in connection with her theatrical mannerisms, she had lately begun to affect."

是的，夸奖我的眼睛，她亲吻了我漂亮的眉毛“,我亲爱的洛丽塔发出了欢快的叫喊声，那也许和她戏剧性的行为方式有关，她随后开始变得做作起来“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

It's just that thinking about the fact that she's going to be a corpse causes you to not want to kiss her, not be able to enjoy kissing her.

只是考虑到这个,她会变成尸体的事实,导致了你不想亲吻她，不能享受亲吻她。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选