因为渡船倾斜的速度如此之快，根本没有时间把救生艇放下水。

There was no time to launch the lifeboats because the ferry capsized with such alarming speed.

《柯林斯英汉双解大词典》

与此同时，汇率调整必须辅之以根本的结构变革。

At the same time, fundamental structural change must accompany the exchange rate adjustments.

youdao

可是那些只有一个或根本没有同胞兄弟姐妹与之竞争财产的人会更容易达成目的。

But that point is reached sooner by those who have only one sibling rival, or none at all.

youdao

For the simple reason that the number of possible chess games is so huge, that computers can't calculate it.

原因很简单,棋局的潜在变数相当之大,以至于计算机根本无法将其完全计算出来

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Now theory resembles philosophy perhaps in this: that it asks fundamental questions and also at times builds systems.

理论和哲学的相似之处在于：,它探讨根本性的问题，而且有时也建立系统。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

It's a fantasy, of course, because no such brainwashing is going to be possible, just as the fallen angels - if you look at line 607 - will be barred from drinking their fill of the river Lethe, forgetfulness is impossible.

当然这是一次幻想，因为这种洗脑,根本就不可能实现，就如同那些堕落天使一般,如果看第607行7,他们被禁止喝忘川之水，遗忘是不可能的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选