一星期前——(服务员，再来点儿奶酪)——一星期前，我还在为即将逝去的夏日哀伤，还在想自己要如何忍受长达八个月的煎熬——还有八个月才是夏季呀！
A week ago - (" a little more cheese, waiter ") -a week ago I grieved for the dying summer. I wondered how I could possibly bear the waiting-the eight long months till May.
“可是，”唐太斯擦了一把额头上的冷汗，嗫嚅地说，——“可是三个月前我临走的时候给你留下过两百法郎呀。”
"Yet," stammered Dantès, wiping the perspiration from his brow,--"yet I gave you two hundred francs when I left, three months ago."
今天是一八一六年七月三十。 咦，才十七个月呀。
To-day is the 30th of July, 1816,--why it is but seventeen months.
应用推荐