中午到了，太阳正在头顶，没有一丝儿风吹动那尘封的树叶。

Noon came and the sun was high and hot and not a breath of air stirred the dusty leaves.

youdao

他一动不动，抬起眼睛盯着，手里拿着酒杯，脸上没有一丝儿血色。

Maxim had not moved. He looked up at me, his glass in his hand. All the colour left his face.

youdao

探春交给了李纹，李纹急忙把竿垂下，觉得丝儿一动，忙挑起一看是个空钩。

She handed the pole to Li Wen, who lowered the line, and raised it when she felt a jerk, only to see an empty hook.

youdao