专有名词短语 terminological phrase
Many words,though with the same characters,have different meanings in TangLuShuYi. Sometime the special meaning relates to general meaning,sometime it doesn’t. On the other hand,non-special words in TangLuShuYi,in a way,are also special.
《唐律疏议》有不少专有词语，虽然在词形上与一般词语相同，但却具有特殊的意义，有的与一般词语具有意义上的联系，有的则没有联系。
参考来源 - 《唐律疏议》词汇研究Many words,though with the same characters,have different meanings in TangLuShuYi. Sometime the special meaning relates to general meaning,sometime it doesn’t. On the other hand,non-special words in TangLuShuYi,in a way,are also special.
《唐律疏议》有不少专有词语，虽然在词形上与一般词语相同，但却具有特殊的意义，有的与一般词语具有意义上的联系，有的则没有联系。
参考来源 - 《唐律疏议》词汇研究·2,447,543篇论文数据，部分数据来源于NoteExpress
音韵特性的作用是表示词语的发声或拼法，因此有助于翻译专有名词。
They serve to indicate how a word is pronounced or spelled, and are thus useful in the translation of such features of the text as proper names.
目前，很多最新的术语和专有名词，首先以字母词语的形式出现在汉语中，并日益广泛应用。
Nowadays, more and more lettered words are used in Chinese texts, most of which are new terms or proper nouns.
应用推荐