不管是森林管理局还是公园管理局都无法控制在私人土地上发生的事。

Neither the Forest Service nor the Park Service can control what happens on private land.

youdao

所以不管是喜爱还是厌恶，这本书都值得一读。

Like it or loathe it, this book is certainly worth reading.

youdao

不管是对于应用程序还是对于产品代码本身，变更管理的过程都相当成熟。

The process of managing changes to an application or to the product code itself is quite mature.

youdao

Freedom does permit isolation from society and an alienation of the individual at a high cost, both to the individual and society.

自由允许人与社会隔绝,人与人疏远,但是不管是对个人还是社会,代价都是巨大的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

So we have four choices in terms of initial and final energy levels, and also what it means - in terms of the electron -- whether it's gaining energy or whether it's going to be emitting energy?

我们有这四个选项,各有不同的初始能量和末能量,它都是按照电子来说的,不管是失去能量还是得到能量？

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

In other words, yeah, I still like it or don't like it, - but my liking has nothing to do either with desire or with approval-- moral, political, or however the case may be.

换句话说就是，没错，我还是喜欢它或者不喜欢它，但是这与我的主观意志无关-,不管是什么认同，道德，还是政治，与一切都无关。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选