她的双眼盯着我，那么的庄重，并不是责备，并不是仇恨，更不是威胁，或其他任何比认出我来更恐怖的表情。

The eyes are fixed on mine with an infinite gravity which is not reproach, nor hate, nor menace, nor anything less terrible than recognition.

youdao

然而，我必须承认，与我订婚的不是一个幸运的少女——不论她带来什么，都不是运气。

I must admit, however, that my betrothed is not an auspicious maiden — whatever else she may bring one, it is not good fortune.

youdao

我认为她不会走到最后，并不是说她不是一个优秀的歌手，很明显她是，而是她并不是投票的粉丝们(包括我)所要找寻的那类，她究竟会走多远？

Not that she's not a good singer, because she obviously is, but she's not what IDOL voters - nor I! - typically go for.

youdao

Then, as one who'd waited precisely for her maledict voice to hoarsen, I outshouted her in these terms: "Therefore come to bed, my equal, uncursing, uncursed!"

我瞅准时机，等她的咒骂声一减弱,我大吼起来，盖过了她的声音：,你不是要平等吗，那就床上见，别老跟我念咒了“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And that's because I've left her to do it and to the school rather than me interfering.

那是因为我让她自己去做，去上学，而不是我干涉的。

学习靠自觉 - SpeakingMax英语口语达人

He or she is not perfectly beautiful, but suddenly I start thinking about the nature of beauty itself.

他或她并不是无瑕疵的漂亮,但是我马上会想到美丽本身

耶鲁公开课 - 死亡课程节选