切尼先生看上去更像是“高斯·福特公园族”而不是“猎鹿一族”。所谓高斯·福特公园族是指一群上了年纪的、大腹便便的纨绔子弟，悠然自得地等着出高价雇来的人将猎物赶进他们的射程。

Mr Cheney's own expedition was a lot closer to "Gosford Park" than "the Deer Hunter" -a group of fat old toffs waiting for wildlife to be flushed towards them at huge expense.

youdao

在此过渡期间，他去了伦敦，蓄着披肩长发，穿着当时流行的毛皮外衣，和一群花天酒地的纨绔子弟混在一起，到处闲逛，试图找到一个新的摇滚乐队。

During the interim he went to London, grew his hair shoulder-length, wore a modish fur coat, and hung out with a crowd of hard-partying rich kids, trying to discover the next Rolling Stones.

youdao