“威廉难道就没有一点机会可以过一种正常的生活？”吉尔问道。

"Isn't there some chance that William might lead a normal life?" asked Jill.

《柯林斯英汉双解大词典》

我有一种感觉这个挑战吸引了他。他所需要的只是一点说服。

I had a feeling that the challenge appealed to him. All he needed was a nudge.

《柯林斯英汉双解大词典》

该公司做出了一种安排，据此员工可以在上午6点到晚上8点之间任意选择8个小时去上班。

The company operates an arrangement whereby employees may select any 8-hour period between 6 a.m. to 8 p.m. to go to work.

《柯林斯英汉双解大词典》

And so ease of implementation is actually a very compelling -- metric against which to measure-- -- do you mind toning my voice down a bit-- is a very reasonable measure against which to measure the quality of an algorithm, right.

如此简单的实现实际上是一个很牵强的,度量，与之相对的衡量是-,如果你们不介意，我降低点音量-,是一种用来度量算法质量的,合理的方法。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

So, let's go back to the notes, and let's fill these in, seven electrons. Another way you could have known them was to look at Lewis' notes here, where if look at this box carefully you see there are seven dots around the cube, so there are his seven valence electrons.

那么，让我们回到讲义，把它们填进去，七个电子，还有另外一种方法可以知道这些,那就是看看路易斯的讲义这里，大家可以看到这个立方体周围有七个点,因此有七个价电子。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

And so that debris fills up a little spot that would feel, according to reports, because again we don't see it now, feels like a little pellet underneath your skin.

然后这些死亡细胞都填充在一个点上,会有一种,根据记录所说,因为我们,没有再见过这病,会感觉皮肤下面有个小球

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选