阿新这一反传统的华裔形象融合了中美两种文化的特征。

As a anti-traditional Chinese American, his character shows the combination of both Chinese and American cultural traits.

youdao

它一反传统小说的线性叙事，把多条故事线索切割成多个“情节小块”打乱顺序穿插起来，使叙事时间得到了空前的“解放”。

It rejects the traditional linear narration, cutting the story into many "tiny plots" in disorder and linking them again, thus making the narrative time quite free and get great "liberation".

youdao

美国文学巨匠亨利·詹姆斯在其代表作《一位女士的画像》中一反传统作法，给其主人公依莎贝尔赋予了未来主义的意识和倾向。

In the Portrait of a Lady, American writer Henry James, in a new tradition, depicts the heroine, Isabel, as with a sense and an inclination of futurism.

youdao