我觉得我再也不能和你生活在同一个屋檐下了。

I don't think I can live under the same roof as you any longer.

《牛津词典》

既然你们都住在同一个屋檐下，你们应该要学习如何与彼此相处。

Since you all live under one roof, you should learn how to get along with one another .

youdao

我俩虽然同在一个屋檐下，但是形同陌路。

We were under the same roof but not together.

youdao

It's contagious, that is, it's transferred to other persons or objects, depending on how receptive they are--perhaps by physical touch, perhaps in the case of severe impurity by sharing an enclosed space, by being together under an overhanging roof, tent.

它会传染给另一个人，另一个物体，这取决于它们的接受度，也许是通过肢体接触，也许是因为呆在一个与世隔绝的空间里，同在一个屋檐下。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选