The management node runs CentOS release 5.4.
管理节点运行的是 CentOS版本 5.4。
CentOS is often seen as a reliable server distribution.
CentOS常常被视为是一个可靠的服务器发行版。
The default setup of the named service on CentOS V5.4 is to use bind-chroot.
CentOSV5.4上的命名服务的默认设置是使用bind - chroot。
Like RHEL, CentOS is supported with a minimum of 5 years of security updates.
像RHEL,CentOS是支持有5年以上的安全更新。
Despite its advantages, CentOS might not be the best solution in all deployment scenarios.
尽管它有优势，CentOS的可能不是所有部署方案中的最佳解决方案。
The PostgreSQL server is part of the CentOS distribution, so all you need to do is install it with the yum utility.
PostgreSQL服务器是CentOS发行版的一部分，因此您需要做的是使用yum实用程序安装它。
The only technical difference between the two is branding - CentOS replaces all Red Hat trademarks and logos with its own.
两个发行版技术间唯一的区别是品牌 –CentOS替换所有红帽的商标和标识为他自己的。
In this series, you will be starting off with a publicly available CentOS image, though you can choose a different one.
在本系列中，您将从一个可公用的CentOS映像开始，当然您也可以选择另一个映像。
Additionally, they currently support Redhat 5 and CentOS 5 on the server side and will support Windows server in early 2011.
此外，当前他们在服务端支持Redhat5和CentOS 5，在2011年初他们会支持WindowsServer。
The previous section showed that TORQUE runs a job requiring the CentOS operating system when there are nodes with CentOS.
之前的一节展示了当有CentOS节点时，TORQUE若要运行一个作业将需要CentOS操作系统。
Nevertheless, the relations between Red Hat and CentOS remain amicable and many CentOS developers are in active contact with Red Hat engineers.
然而，红帽和CentOS的之间的关系仍然良好，许多CentOS的开发者在与红帽工程师积极接触。
CentOS is an enterprise distribution, suitable for those who prefer stability, reliability and long-term support over cutting-edge features and software.
CentOS是一个企业级的发行版，对于那些喜欢稳定性，可靠性和高级尖端功能和软件者特别合适。
Major CentOS versions, which follow RHEL versioning, are only released every 2-3 years, while "point" releases (e.g. 5.1) tend to arrive in 6-9 month intervals.
Major CentOS的版本中，这些基于RHEL版本，每2—3年发布，而“点”版本(如5.1版本)往往相隔6—9个月的时间间隔。
CentOS is also suitable as an enterprise desktop solution, specifically where stability, reliability and long-term support are preferred over latest software and features.
CentOS是一个企业也适合的桌面解决方案，特别是在稳定性，可靠性和长期支持方面，是对最新的软件和功能的首选。
From the command line, the most obvious difference among these is package management, as Ubuntu and OpenSUSE use aptitude, while Fedora and CentOS use RPM-based tools.
在命令行中，它们最显著的差异就是包管理，因为Ubuntu和OpenSUSE使用aptitude，而Fedora和CentOS则使用基于RPM的工具。
The procedure for adding Fedora packages is similar to that for CentOS packages, except that you must download the RPMs to be added because they are not in the yum cache repository.
添加fedora包的步骤类似于添加centos包的步骤，只不过必须要下载要添加的这些RPM，因为它们不在yum缓存存储库内。
As a side project, CentOS also builds updated packages for the users of its distributions, but the repositories containing them are not enabled by default as they may break upstream compatibility.
作为附带项目，CentOS还建立了其发行版的用户更新包，但这些库默认情况下不启用，因为他们可能破坏兼容性。
CentOS comes with a dated Ruby version, so you will install Ruby Enterprise Edition (REE), which is a high-performance Ruby interpreter that's compatible with the current 1.8.7 branch of Ruby.
CentOS包含一个旧版Ruby，因此您将安装RubyEnterpriseEdition (REE)，这是一个高性能Ruby解释器，与Ruby的当前1.8.7分支兼容。
CentOS comes with a dated Ruby version, so you will install Ruby Enterprise Edition (REE), which is a high-performance Ruby interpreter that's compatible with the current 1.8.7 branch of Ruby.
CentOS包含一个旧版Ruby，因此您将安装RubyEnterpriseEdition (REE)，这是一个高性能Ruby解释器，与Ruby的当前1.8.7分支兼容。
应用推荐