Violet Vale was purple with violets and the seedling apple tree far back in the woods was a huge tree peppered over with tiny, crimson-tipped blossom-buds.

紫罗兰山谷开满了紫色的花朵，而树林背后深处的苹果树苗长成了绽满了细小的、尖端是深红色的花苞的大树。

youdao

A cherry tree in blossom appears to sprout from the wreckage of a car in Japan's Miyagi prefecture, which was pummelled by last month's earthquake and tsunami.

在上个月受到地震和海啸重创的日本宫城县，一棵樱花盛开的樱花树看似是从汽车残骸中发芽的。

youdao

But violet Vale was purple with violets and the seedling apple tree Gilbert had once found far back in the woods was a huge tree peppered over with tiny, crimson-tipped blossom-buds.

但紫罗兰山谷仍开满了紫色的花朵，而吉尔伯特发现的那树林背后的苹果树苗如今也已经长成了绽满了细小花苞的大树。

youdao