片名：

Heintje - Einmal wird die Sonne wieder scheinen （1969）

导演：

Hans Heinrich

编剧 Writer：

Barbara Anders

主演：

Heintje Simons

Paul Dahlke

Heinz Reincke

类型：

家庭 / 音乐

更多外文片名：

Heintje: Once the Sun Will Be Shining Again

国家/地区：

西德

对白语言：

德语

发行公司：

e-m-s the DVD-Company

上映日期：

1969年8月26日 西德

上海电影译制厂（1981年译制）

翻译：肖章译制导演：苏秀

主要配音演员：

海因切——李梓 海因切之父卡尔——于鼎

海因切外公伯特霍德——杨文元律师雷娜特——丁建华

律师希拉——富润生 管家施兰妮——赵慎之

管家昆特斯——毕克花匠——周瀚

游乐场员工——尚华公司经理恩格哈——乔榛

公司经理之子小恩格哈——严崇德公司秘书——程晓桦

公司员工——童自荣、施融警官——杨成纯

狱卒——孙渝烽小听差——王建新

彼得森太太——刘广宁小恩格哈同伙——戴学庐、翁振新

　　

海因切的母亲，是大实业家威廉·伯特霍德的女儿，而卡尔当时仅是他公司里的一名普通职员。因此，伯特霍德不同意这门婚事。自从女儿和卡尔结婚以后，他就跟他们断绝了来往。女儿死后，他更加迁怒于卡尔。不管卡尔到哪儿工作，他总是说卡尔的坏话，使他得不到提升，以致卡尔不得不下决心离开德国，去加拿大谋生。没想到正当卡尔接到从加拿大寄来的聘书的那天，卡尔所在的恩格哈银行突然丢失了十二万马克，又查出这笔款已寄到加拿大去了。这样卡尔就理所当然地成了怀疑对象，以致被警察局关进了监狱。

海因切正在家里为父亲准备祝贺生日，他听到了敲门声，以为是父亲回来了。开门一看却是来报信的邻居。海因切坚信父亲是冤枉的，他立刻赶去监狱探望，并决心救出父亲。海因切找到年轻的女律师雷娜特，请她为卡尔辩护。可是，卡尔更担心儿子由于无人照顾，必须进养育院，而雷娜特以为海因切应该由外公领养。她把海因切领到伯特霍德家，跟他的女管家说，如果百万富翁的外孙进了养育院，那伯特霍德先生一定会成为新闻界嘲讽的话柄。女管家没了主意，只好收留了海因切。

伯特霍德恨卡尔，因此也不承认海因切是他的外孙。可是海因切的歌声却勾起了他对女儿的思念。他故意把钱包放在大门口，想暗中试探海因切，海因切却把它还给了管家。海因切的诚实使伯特霍德满心喜欢。从此，他不仅跟海因切一块儿玩电动火车，还跟他一块儿锻炼身体，骑马、跑步。伯特霍德从中享受到家庭的乐趣，他不再是个孤僻的怪老头了。他要供海因切上大学，还要让他继承他的事业，可是仍然认为卡尔是个没出息的罪犯，要求海因切必须忘掉他。海因切虽然已经跟外公建立了感情，但是他不能容忍任何人侮辱他的父亲。祖孙两人又闹僵了。

一天，海因切正在花园里玩，无意中听到花园外面汽车里两个人的谈话。原来偷那十二万马克的不是别人，正是银行老板恩格哈的儿子。小恩格哈不但偷了钱，还准备跟人合伙到法国尼斯去贩卖假药。海因切一听到这些情况就赶紧去告诉外公，可伯特霍德却不相信，海因切又去告诉卡尔，卡尔也以为不可信。海因切一心想查个水落石出，在得不到大人的帮助下，只好用母亲留下的项链做抵押，借钱买了车票来到法国。当他到了尼斯，才得知小恩格哈一伙已去戛纳。法国旅馆的小听差帮他赶到戛纳，海因切在港口找到了小恩格哈和他们贩运私货的游艇。他正想报告警察，可又不懂法语，他向一个会法语的人寻求帮助，谁知羊落虎口，原来那个人却是小恩格哈的同伙，他被骗上了船，被这伙歹徒关在舱内。

这时，伯特霍德也已来到夏纳，找寻海因切。由于听卡尔说海因切曾提到过游艇，伯特霍德报告了警察局，水上警察出海查找。海因切巧妙地弄断了捆绑他双手的绳子，冲出了舱房，奋力摇响了警报器。听到警报的水上警察追了上来，坏蛋们终于落网。卡尔无罪释放了。雷娜特和海因切来迎接他。伯特霍德这才认识到卡尔是个正直的人，他也来到监狱大门前，对卡尔表示无限的歉意。海因切又以嘹亮的歌声，歌唱生活中新的一页。

幕后/花絮：

“小小少年，很少烦恼……”每一个经历过80年代的中国观众对这首歌都耳熟能详，本片在改革开放初期极受欢迎，属于一代人的集体回忆，很难以现在的标准来重新衡量。这部温馨喜人的儿童电影为许多大人和小孩子带来快乐。小演员在德国是位著名童星，片中插曲旋律优美动听，给人的印象超过了剧情本身。

小小少年

歌词

Kleine Kinder,kleine Sorgen(小小少年)

Kleine Kinder,kleine Sorgen,

und ein Haus voll Sonnenschein.

Kleine Kinder,kleine Sorgen,

koennt\’’es so fuer immer sein?

Doch so schnell vergehen die Jahre,

gross wird bald dein kleines Kind,

und die kleinen lieben Sorgen,

wo die dann geblieben sind.

Kleine Kinder,kleine Sorgen,

und ein bisschen Kummer bloss.

Aber einmal kommt ein Morgen,

und da sind sie beide gross.Letzte Rose im Sommer

中文

肖章译词

李青慧记配

小小少年，很少烦恼，

眼望四周阳光照。

小小少年，很少烦恼，

但愿永远这样好。

一年一年时间飞跑，

小小少年在长高。

随着岁月由小变大，

他的烦恼增加了。

小小少年，很少烦恼，

无忧无虑乐陶陶。

但有一天，风波突起，

忧虑烦恼都到了。

一年一年时间飞跑，

小小少年在长高。

随着岁月由小变大，

他的烦恼增加了。

其它插曲：

生日歌（birthday song）、 两颗小星星（two little stars）、梦乡（dreamland）、夏天最后一朵玫瑰（the last rose of summer）、你的爱（your love,your face）、妈妈（mama）