月亮代表我的心 百科内容来自于: 百度百科

月亮代表我的心(英语翻译为:The Moon Represents My Heart),中华名曲,该作品由孙仪作词,翁清溪(汤尼)作曲。1973年由陈芬兰首唱并在南洋地区发表,1977年经邓丽君重新演绎后红遍华人世界。此后该作品被数百位中外歌手翻唱或演唱,并被选用于大量影视作品之中,成为华人社会和世界范围内流传度最高的中文歌曲之一。1999年,邓丽君版本的《月亮代表我的心》获选为“香港20世纪十大中文金曲”榜首。2011年,邓丽君版本的《月亮代表我的心》获选为“台湾百年金曲”榜首。

创作背景

《月亮代表我的心》由孙仪作词,翁清溪汤尼)作曲,首唱陈芬兰。作曲家翁清溪学音乐无师自通,学会萨克斯风等多种乐器,上世纪七十年代初创作了此曲,1973年陈芬兰首唱该作品并于南洋地区发表。上世纪70年代中期,于新加坡巡演的邓丽君无意中听到这首曲子,识得为一首难得的好作品,随后误当作南洋歌曲重新带回国内,并经她重新演绎,收录于1977年发行的国语专辑《岛国之情歌第四集—香港之恋》中,从此一举而红,成为华人世界家喻户晓的经典名曲和海外传唱最广的中文歌曲,也成为了全球华人的名曲。

歌词

中文歌词

你问我爱你有多深
我爱你有几分
邓丽君《岛国之情歌第四集——香港之恋》 邓丽君《岛国之情歌第四集——香港之恋》
我的情也真
我的爱也真
你问我爱你有多深
我爱你有几分
我的情不移
我的爱不变
月亮代表我的心
轻轻的一个吻
已经打动我的心
深深的一段情
叫我思念到如今
你问我爱你有多深
我爱你有几分
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心
轻轻的一个吻
已经打动我的心
深深的一段情
叫我思念到如今
你问我爱你有多深
我爱你有几分
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心
你去想一想
你去看一看
月亮代表我的心

英文歌词

The Moon Represents my Heart
How deep I loved you,
How strong emotion within myself
You are wondering
My feeling is true
My love is never new
The moon represents my heart
How deep I loved you,
How strong emotion within myself
张国荣演唱月亮代表我的心 张国荣演唱月亮代表我的心
You want to know
My passion for you is real
My devotion to you is a belief
The moon represents my heart
A tender kiss
Moved me to the heaven
A love story between you and me
It's alive 'til today
Would you think so
Would you trust me

法语歌词

Tuveuxsavoircombienjet’aime 你问我爱你有多深
D’amourdequelleampleur 我爱你有几分
Techerir,sifort, 我的情也真
Monamour,sincere, 我的爱也真
Laluneeclaireramoncoeur... 月亮代表我的心
Tuveuxsavoircombienjet’aimeD’amourdequelleampleurJen’aipaschange, 我的情不移
Nonplusmonamour, 我的爱不变
Laluneeclaireramoncoeur... 月亮代表我的心
Tonbaiserm’effleurant 轻轻的一个吻
DejafitbattremonCoeur 已经打动我的心
Laforcedumoment 深深的一段情
J’enreveencoretouscesjours. 叫我思念到如今
Tuveuxsavoircombienjet’aimeD’amourdequelleampleurMaisreflechisbien, 你去想一想
Ouiregardebien 你去看一看
Laluneeclaireramoncoeur... 月亮代表我的心

曲谱

邓丽君版

第6弦-----------------------------------------------------------
第5弦----×-----------------------------------------------------
第4弦-----------------------------------------------------------
第3弦---------×----------×---------×---------------×--------
第2弦----------------×------------------------×---------------
第1弦---------------------------×------------------------------
×为半拍,节奏类型:C Am为 53231323 F Dm为 43231323
月亮代表我的心 齐秦版吉他谱2 月亮代表我的心 齐秦版吉他谱2
G Em为 63231323
C Em
你问我爱你有多深
F G
我爱你有几分
C
我的情也真
Am
我的爱也真
Dm G
月亮代表我的心
C Em
你问我爱你有多深
F G
我爱你有几分
C
我的情不移
Am
我的爱不变
Dm G C
月亮代表我的心
C Em
#轻轻的一个吻
Am C
已经打动我的心
C Em
深深的一段情
F G
教我思念到如今
C Em
你问我爱你有多深
F G
我爱你有几分
C
你去想一想
Am
你去看一看
Dm G C
月亮代表我的心#

陶喆版

歌曲名:月亮代表谁的心
歌手:陶喆
专辑:黑色柳丁
曲调:4/4拍 1=C
----------------------------------------------
C Em F G
你问我爱你有多深 我爱你有几分
C F D7 G
我的情也深 我的爱也深 月亮代表我的心
C Em F G
你问我爱你有多深 我爱你有几分
C F G C
我的情不移 我的爱不变 月亮代表我的心
C Em F C
轻轻的一个吻 已经打动我的心
C Em Am G
深深的一段情 叫我思念到如今
C Em F G
你问我爱你有多深 我爱你有几分
C F G C
你去想一想 你去看一看 月亮代表我的心

歌曲鉴赏

《月亮代表我的心》这首歌于70年代末流传开来,直至今天听起来还是颇有新意。这一首带反复的三部曲式结构的歌曲,曲调委婉动人,富有东方色彩的浪漫。歌词情真意切,充满遐想,歌谣式的旋律听了几遍就能上口。当年台湾歌手邓丽君充满感情的演唱,清晰的吐字,磁性的声音,一直使人难以忘怀。虽然歌曲看上去简单,但歌词、曲调都是要用自然的声音和感情去投入演唱的。

获奖记录

获奖时间 获奖名称
1999年 20世纪香港十大中文金曲
2011年
  
台湾百年金曲

现场演出

时间
  
节目 地点 参考资料
1982年1月8日
  
邓丽君《香港伊利沙伯体育馆演唱会》 香港
1983年12月29日 邓丽君《15周年巡回演唱会》 香港
1997年1月14日 张国荣《跨越97演唱会》 香港
2012年3月5日
  
中央电视台《元宵晚会》 北京
2013年8月13日
  
《我要上春晚》
  
北京
$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定