中文媒体对这则故事的报道中,是这么说的,这个神秘的“高智商”赌博集团名叫“庞特俱乐部”,由19名澳大利亚天才数学家组成,年龄均在47至50岁之间,他们中的大部分人,多年前共同在澳大利亚塔斯马尼亚大学修读数学专业。
这看起来似模似样的说法,其实完全是对英文原文的曲解。在英文报导中,并没有称19人中的任何一个人为“数学家”,实际上,原文里只不过是说这19个人中有几个创始成员在塔斯马尼亚大学修读过数学专业。所谓“庞特俱乐部”也并不是一个专有名称,“庞特”,就是赌徒而已,“庞特俱乐部”就是字面意义的“赌徒俱乐部”。据原文报道里透露出来的名字,这些人就是实实在在的职业赌徒,或者是商人,没有一个从事的工作跟数学有关,更不要说是什么“天才数学家”
“短短3年时间总计赢取了超过24亿澳元(约156亿人民币)”,这同样是错误理解了英文报道的原文。原文里确实出现过24亿澳元这个数字,但这并不是他们赢取的利润,而是指在2006年,他们手上一共周转过这么多钱。
实际上,这伙人赚的钱并没有这么多,据原文称,他们平均每年累计投入20亿澳元的本金,据称赚取5000万澳元的利润,三年也就10亿人民币左右。