咱们骑马越过沼泽地，到艾布尔·温德那里去，告诉他我们四人又都回到了家里，准备去参加操练。

Let's ride across the swamp to Abel Wynder's place and tell him we're all four home again and ready for drill.

youdao

艾布尔看着我，我立刻意识到，明天我将会两手空空地回学校：我们买了两块面包和两个炸圈饼。

Able looked at me and at once I knew I would be going to school the next day with no macaroni: We bought two loaves of bread and two jelly 9 doughnuts.

youdao

雷弗德·卡尔弗特是人人都喜爱的，被任命为上尉，而艾布尔·温德，那个沼泽地捕猎手的儿子（他本人是小农），则被选做中尉了。

Raiford Calvert was made first lieutenant, because everybody liked Raif, and Abel Wynder, son of a swamp trapper, himself a small farmer, was elected second lieutenant.

youdao