mock-heroic

1
英雄体
至少有一次，杨宪益是任性而译的那是他24岁在牛津念书时，出于闲情(for fun)，而以仿造冒充的英雄体(mock-heroic)译出了《离骚》接纳这类陈旧诗体几多带些嘲搞的象征，因为他一直认为《离骚》的真正笔者不是屈原，而是几世纪后汉朝的淮南王刘安...
2
模仿英雄诗
... 模仿英雄气概的 mock-heroic 模仿英雄诗 mock-heroic 模仿言语 echolalia ...
3
模仿英雄气概的
... 模仿英国的 cantabrigian 模仿英雄气概的 mock-heroic 模仿英雄诗 mock-heroic ...

短语

1
In acquiring books, often in mock-heroic ways, he says he has managed "to renew the Old World."
获取书籍的方式通常颇有些模仿英雄慷慨赴死的悲壮，而当得到书时，他说感怀他已经完成了“旧世界的复原”。
2
In acquiring books, often in mock-heroic ways, he says he has managed “to renew the Old World.”
本雅明获取书籍的方式通常颇有些模仿英雄慷慨赴死的悲壮（译者注：他个人比较拮据），而当得到书时，他说感怀他已经完成了“旧世界的复原”。
3
Mock epic: A comic literary form that treats a trivial subject in the grand, heroic style of the epic. A mock epic is also referred to as a mock-heroic poem.
模仿史诗：以史诗的壮丽、英雄主义的风格针对一件小事所写的一种诗。

Mock-heroic
Mock-heroic, mock-epic or heroi-comic works are typically satires or parodies that mock common Classical stereotypes of heroes and heroic literature. Typically, mock-heroic works either put a fool in the role of the hero or exaggerate the heroic qualities to such a point that they become absurd.

点击反馈