重起炉灶

重起炉灶

/ chóng qǐ lú zào /

简明
新汉英
现代汉语

1
begin all over again
重起炉灶：重新开始，从头再来。
2
make a fresh start
重新开始：从头开始，重新开始一件事情，通常是为了改变过去的错误或不良经历。

网络释义

1
A fresh start
德比史书托特纳姆和阿森纳之间的汗青恩仇起源于1919年，当时英甲联赛(League)在一战(War)竣事之后重起炉灶(A fresh start)，而且将范围从20支球队裁军到22支。夸奖我们，赞叹我们的，这都不是名师。
2
begin all over again
... Start all over again 从头再来 ; 重新开始 begin all over again 重起炉灶 STARTING ALL OVER AGAIN 重新开始 ...

双语例句

1
“你必须去别的地方重起炉灶。”Hart先生坚持道。
"You've got to start somewhere," insists Mr Hart.
2
《星际旅行》在2009重起炉灶。在影片的开场，星联飞船USS开尔文号遭到了罗穆兰人的攻击。
In the opening scene of 2009's star Trek movie reboot, the Federation starship USS Kelvin is under attack by the Romulans.

查看更多

百科

重起炉灶
重起炉灶，汉语成语，拼音是chóng qǐ lú zào，意思指事情遭受挫折后，再从头做起。出自《北伐途次》。

点击反馈