• 1. 校勘本: Kritische Ausgabe
• 2. 校勘古本: restore ancient text
• 3. 全新校勘定本: new proofreading

• 1.对比校勘能更好地做到返本，推理校勘则更有助于开新。
  Emendation by contrast can return the original while reasoning emendation redounds to innovation.
  dict.yoduao.com
• 2.她同时也在校勘一本查尔斯的很多朋友都参与编写的书，因此其意义非凡。 这本书将在海格洛夫庄园的派对上作为送给查尔斯的礼物。
  'She is also collating a special book, which many of Charles's friends have contributed to, and will present it to him at Highgrove. '
  dict.yoduao.com
• 3.国外古典学界对该铭文的研究已有多年，其中F·雅各比的校勘为现行的标准本。
  Western scholars have conducted researches with the inscription of this tablet for many years, among which the most creditable edition done by F.
  dict.yoduao.com

©2026 网易公司