shifting_words_有道手机词典

1.Mr. Wei’s words ended up shifting public attention from reconstruction efforts to unresolved questions about how many children perished beneath the rubble of their poorly built schools.
但是，对魏先生发言的一个错误的翻译导致公众的注意力从努力重建转移到尚未解决的问题上来：有多少孩子在地震中被埋在他们并不牢固的校舍的废墟中。
dict.yoduao.com
2.Choosing and shifting images and words are significant devices, as well as involved in the question of originality, this marks that the contemporary is already going into a "similar image" time.
选择、挪用图像、文字是当代艺术中一个重要的手段，并触及到追求原创性问题，标志当代社会已经进入一个“类像”的时代。
dict.yoduao.com
3.Postpositioning the sentence elements and prepositioning sentence elements are the two major means of stress by shifting the order of words in a sentence.
通过改变词序来实现强调的手段主要有“句子成分的后移”和“句子成分的前置”，而“成分后移”在这两种主要的强调手段中又占主要部分。
dict.yoduao.com