꼭

• [副]

  • 一定，必定，务必。

    • 用例: 一定按照您说的

      ～ 말씀대로 하겠다.

  • 正，刚。

    • 用例: 这件衣服正合适身

      이 옷이 몸에 ～ 맞다.

  • 完全。

    • 用例: 他们两人的装束完全一模一样

      그 둘의 옷차림이 ～ 같다.

  • 使劲压或刺状。

    • 用例: 使劲闭上眼睛

      눈을 ～ 감다.

  • 一直。

    • 用例: 为了准备考试，一整天呆在图书馆

      시험을 준비하느라고 하루종일 도서관에만 ～ 들어 박혀있었다.

  • 拼命忍住状

  • 刚. 恰. 刚刚儿. 平平儿的. 【성어】恰到好处 . 正好. 正. 【방언】可可儿的. 【방언】将将儿. 【전용】扣. 对槛儿. 适中. 适当. 【성어】恰如其分 .

    • 用例: 크지도 작지도 않고 꼭 알맞다

      不大不小, 刚合适

      내가 본 것은 바로 네가 말한 것과 꼭 같다

      我看到的, 恰如你所说的

      시의에 꼭 알맞다

      恰合时宜

      많지도 적지도 않은 꼭 한 잔이다

      不多不少, 刚刚儿一杯

      꼭 한 근

      平平儿的一斤

      그는 크고 작은 일들을 모두 그렇게 공평하고, 타당하고, 꼭 알맞게 잘 처리하고 있다

      他把大大小小的事情, 都处理得那么公允、妥当, 恰到好处

      그 돈은 펌프를 사기에 꼭 알맞다

      那笔钱正好买台抽水机

      날씨가 춥지도 덥지도 않아 여행가기에 꼭 알맞다

      天气不冷不热, 正好出去旅行

      자기의 마음에 꼭 맞다[들다]

      正中下怀

      이 갑에 꼭 들어맞다

      可可儿的和这盒子合适

      다섯 근 반이면 먹기에 꼭 충분하다[맞다]

      五斤半将将儿够吃

      이 소설은 절(節)마다 다 주제에 꼭 들어 맞는다

      这篇小说的每一节都扣紧主题

      오늘은 (상황이) 꼭 맞으니, 이 계집애가 바로 그녀임이 틀림이 없다

      今日对了槛儿, 这丫头想必就是她了

      강우량이 꼭 알맞다

      雨量适中

      한 작가 혹은 작품에 대한 찬양이나 비평은 꼭 적합해야 하지 제멋대로 추켜올리거나 헐뜯거나 해서는 안 된다

      对一个作家或作品的赞扬或批评要恰如其分, 不能随便抬高或贬低

      이 신이 내 발에 꼭 맞는다.

      这双鞋正合我的脚。

      내 마음에 꼭 든다.

      正合我意。

  • 宛. 活活儿的. 活像. 一个样儿 . 浑似.

    • 用例: 꼭 살아 있는 것 같다

      音容宛在

      너 꼭 반미치광이 같다

      你呀, 活活儿的是个半疯子

      꼭 진짜 같다

      活像真的

      이 아이는 꼭 제 어미를 닮았다

      这孩子长得活像他妈妈

      그들 둘은 꼭 닮았다

      他俩长得一个样儿

  • 准保. 就. 正. 整整. 准是. 【북경어】将可将沿儿 . 【성어】没零没整 .

    • 用例: 꼭 뜻대로 되다

      准保得心应手

      그의 좋은 점은 꼭 이 점에 있다

      他的好处, 就在这一点

      시계가 꼭 12시를 치다

      时钟正打十二点

      북경에 온 지 벌써 꼭 3년이 되었다

      到北京已经整整三年了

      꼭 공장에 일이 일어났다

      准是厂里出了事

      그가 간 지 꼭 석 달 되었다

      他走了将将儿三个月

      쌀 열 근이 한 항아리를 꼭 채운다

      十斤米, 将可将沿儿装满一坛子

      꼭 50명 있다

      没零没整有五十个人

  • 紧。紧紧。使劲。

    • 用例: 눈을 꼭 감다.

      闭紧眼睛。

      나를 꼭 잡아라.

      紧紧地抓住我。

      꼭 눌러라.

      使劲摁。

  • 硬。强。

    • 用例: 아픔을 꼭 참다.

      强忍疼痛。