걱정

• [名]

  • 担心，忧心，操心，担忧，忧虑，悬念。

    • 用例: 忧虑重重

      ～이 많다.

      放心

      ～을 놓다.

      父母总是操心子女

      부모님은 자나깨나 자식～이다.

  • 责备。

    • 用例: 受到大人的责备。

      어른께 ～을 듣다.

  • 烦恼. 顾虑. 挂碍 ’. 患. 愁. 怕. 想. 担心. 烦. 虑. 盼望. 担忧. 忧心. 操心. 惦. 烦心. 发愁. 劳神. 念叨. 悬念. 吃心. 烦神. 害怕. 愁人.

    • 用例: 무슨 걱정이 있는 것 같다

      似乎有什么烦恼

      걱정을 없애다

      打消顾虑

      마음에 걱정이 없다

      心中没有挂碍

      적은 것을 걱정하지 말고 고르지 못한 것을 걱정하라

      不患寡而患不均

      걱정하지 마라, 병은 곧 나을 것이다

      你别愁, 病很快会好的

      내가 걱정하는 것은 그가 할 줄 모르는 것이 아니라, 하려고 하지 않는 것이다

      我怕的不是他不会做, 而是他不肯做

      늘 전방의 병사를 걱정하고 있다

      时常想着前方的战士

      어머니께서 걱정하지 않도록 빨리 편지를 써라

      快给母亲写信, 免得她担心

      정말 사람 걱정시킨다!

      真烦人!

      지나치게 걱정하다

      过虑

      어머니가 내가 돌아오지 않아 걱정하고 계시다

      母亲正盼望我回去

      나의 건강을 걱정하지 마라

      不要为我的身体担忧

      몹시 걱정하다

      忧心如酲

      쓸데없는 걱정을 하다

      操闲心

      나는 줄곧 이 일을 걱정하고 있다

      我一直惦着这件事

      아무도 좋은 방법을 생각해 내지 못해 정말 걱정이다

      谁也想不出好法子, 真烦心透了

      그는 이 일로 걱정하고 있다

      他正为这件事发愁

      너는 지금 몸이 좋지 않으니, 너무 걱정하지 마라

      你身体不好, 不要多劳神

      그는 이 일을 하룻밤을 꼬박 걱정하였다

      他把这事念叨了一夜

      걱정이 아직 해결되지 않다

      悬念未解

      이만한 일 때문에 그렇게 걱정할 필요가 없다

      为这么点儿事不必那么吃心

      자네는 이런 일은 걱정 말게

      这些事情您就别烦神啦

      걱정되는 일을 만나다

      碰见愁人的事儿

      무엇이 걱정되어 두려워하느냐?

      害怕什么?

      걱정이 많다.

      忧虑重重。

      지금은 걱정 없이 살고 있다.

      现在过得无忧无虑。

      파종도 했는데 비가 안 올까 봐 걱정이다.

      播种完了，就怕不下雨。

      걱정을 끼치다.

      让人担心(操心)。

      걱정은 놓으시오.

      放心吧。

      걱정은 붙들어 매시오.

      把心放到肚子里去。