떨어뜨리다

• [动(他)]

  • 摔落，使降低，使减少。

    • 用例: 摔碗

      공기를 ～．

      降低水平

      수준을 ～.

      减价

      값을 ～.

  • 低(头)。

    • 用例: 低头

      고개를 ～．

• [他动词]

  • 1.使掉(落)下。打掉(落)。2.低下。垂下。

    • 用例: 안경을 떨어뜨리다

      遗落一副眼镜

      어제 저는 불주의로 버스에서 가방을 떨어뜨렸다.

      昨天我不小心在公交上遗落了一个包。

      그 여자는 어제 핸드백을 떨어뜨렸다.

      她昨天失落了一个皮包。

      시험에서 떨어뜨리다

      考试落榜

      이번 모집 시험 지원자의 반수를 떨어뜨렸다.

      这次招聘考试，报名的人半数落榜。

      속력을 떨어뜨리다

      降速

      온도를 떨어뜨리다

      降温

      압력을 떨어뜨리다

      降压

      기준을 떨어뜨려 구하다

      [成语]降格以求

      직위를 떨어뜨려 유임시키다

      降级留任

      체화(滯貨)는 값을 떨어뜨려 처리하다

      滞销货物降价处理

      원가를 떨어뜨리다

      降低成本

      반절지 한 장의 종이 가격을 1부당 5전으로 떨어뜨렸다.

      把半开的一张纸价格降低为每份五分钱。

      운동의 진전을 떨어뜨리다

      减缓运动的进展

      선배의 명예를 떨어뜨려 위신을 손상하게 해서는 안 된다.

      不能给前辈摔牌现眼。

      위신을 떨어뜨리다

      贬低威信

      그 혼자 뒤에 떨어뜨려 놓지 마라.

      别把他一个人甩在后面。

      미행자를 떨어뜨리다

      甩掉尾巴

      떨어뜨려 두고 가버리면 그만이다.

      扔崩一走就完了事了。

      그 남자선수는 달리기를 잘해서 경쟁자를 뒤로 떨어뜨린다.

      那个男选手跑步非常厉害，吧竞争者都甩在了后面。

      구두를 떨어뜨리다

      把皮鞋磨破

      풍성하게 여문 조 이삭이 고개를 떨어뜨렸다.

      丰满的谷穗坠下头去。

      머리를 떨어뜨리다

      低着头

      작열하는 햇빛이 대지를 달구고 있는 바람에 화초가 고개를 떨어뜨린다.

      火毒的阳光炙烤着大地，花草都耷拉着头。

      명부에서 그의 이름을 떨어뜨렸다.

      名册上把他的名字给遗漏了。

      아무 것도 떨어뜨리지마 짐을 잘 챙겨주세요.

      不要遗漏什么东西，请好好准备行李。

  • 摔落，使降低，使减少。

    • 用例: 공기를 떨어뜨리다．

      摔碗

      수준을 떨어뜨리다.

      降低水平

      값을 떨어뜨리다.

      减价

  • 坠. 低.

    • 用例: 풍성하게 여문 조 이삭이 고개를 떨어뜨리다

      丰满的谷穗坠下头去

      머리를 떨어뜨리고

      低着头

  • 遗漏.

    • 用例: 명부에서 그의 이름을 떨어뜨렸다

      名册上把他的名字给遗漏了

  • 磨破.

    • 用例: 구두를 떨어뜨리다

      把皮鞋磨破