꼬다

• [动(他)]

  • 搓。

    • 用例: 搓绳子

      새끼를 ～.

  • 扭动(身体)。

    • 用例: 老人们扭动着身子活动

      노인들은 몸을 꼬며 운동하다.

  • 绕弯子。

    • 用例: 别绕弯子，敝开说吧

      꼬아 말하지 말고 털어놓게.

  • 结束，收尾。

    • 用例: 这件事做不完，那就白干了

      이 일을 끝까지 뒤를 꼬지 못하면 헛수고가 되다.

• [他动词]

  • 1.搓。捻。2.扭。

    • 用例: 종이 노끈을[심지를] 꼬다

      搓纸捻

      수염을 꼬다

      捻胡子

      새끼줄을 꼬다

      捻条绳子=拧绳子

      종이 노끈을 꼬아 만들다

      捻成纸捻儿

      철삭은 많은 철사를 꼬아서 만든 것이다.

      铁索是用许多铁丝绞成的。

      여러 문제가 한데 꼬여서 잘 분간할 수가 없다.

      好多问题绞在一起，闹不清楚了。

      그녀는 걸핏하면 몸을 꼰다

      她动不动就扭身子

      할말 있으면 직접 말해라! 비비 꼬지 말고!

      有什么话你就直说吧！别绕弯子！

  • 搓. 捻. 拧. 【전용】绞.

    • 用例: 새끼를 꼬다.

      搓绳子

      종이 노끈을[심지를] 꼬다

      搓纸捻

      수염을 꼬다

      捻胡子

      새끼줄을 꼬다

      捻条绳子 拧绳子

      종이 노끈을 꼬아 만들다

      捻成纸捻儿

      철삭은 많은 철사를 꼬아서 만든 것이다

      铁索是用许多铁丝绞成的

      여러 문제가 한데 꼬여서 잘 분간할 수가 없다

      好多问题绞在一起, 闹不清楚了

      짚으로 새끼를 꼬다.

      用稻草搓绳子。

  • 扭动(身体)。

    • 用例: 노인들은 몸을 꼬며 운동하다.

      老人们扭动着身子活动

      그녀는 걸핏하면 몸을 꼰다

      她动不动就扭身子

      그녀는 부끄러워 몸을 비비 꼬았다.

      她害羞得扭了扭身子。

      다리를 꼬고 앉아 있다.

      翘着二郎腿坐着。

  • 绕弯子。

    • 用例: 꼬아 말하지 말고 털어놓게.

      别绕弯子，敝开说吧

      할말 있으면 직접 말해라! 비비 꼬지 말고!

      有什么话你就直说吧! 别绕弯子!

  • 结束，收尾。

    • 用例: 이 일을 끝까지 뒤를 꼬지 못하면 헛수고가 되다.

      这件事做不完，那就白干了

  • 挖苦。嘲讽。

    • 用例: 그의 꼬는 말투에 심기가 언짢다.

      他的嘲讽，弄得我心里很不舒服。