訳 【分(け)】

• [接尾]

  • 分开，区分开

    • 例证: 組わけ

      分组

  • 分配

    • 例证: 遺産わけ

      分遗产

訳 【分(け)】

• [接头]

  (店铺)分号

  • 例证: わけ久松

    久松分号

訳 ^① 【訳】

• [名]

  • 人情事故，道理

    • 例证: わけ知り

      懂道理的人

  • 意思，内容

    • 例证: ゆめにうなされて、わけのわからないことばを口ばしる

      被恶梦魇住，顺口胡言乱语

  • 理由，原因，缘故

    • 例证: わけがある

      有其缘由

  • 当然，怪不得

    • 例证: ジョージは日本で育ったのですか。どうりで日本語がうまいわけだ

      乔治是在日本长大的吗，难怪他日语说的好(当然日语好)

  • (用 …わけです的形式)表示缓和的语气

    • 例证: これでどうやら一段落というわけです

      好歹到此告一段落了

  • (用 …わけにはいかない的形式表示)不能

    • 例证: これをこのままにしておくわけにはいかない

      不能把这个就这么放置不管

  • (用 …わけではないが的形式表示)并不是…

    • 例证: 自慢するわけではないが、いちども休んだことがない

      并不是自我吹嘘，我一次都没休息过