J'adorais«grenade»,«fumée»,«bourru»,«vermoulu»et surtout«merveille»: et je me les répétais souvent, quand j'étais seul, pour le plaisir de les entendre.

我非常喜欢象"石榴""熏制""未发酵的""虫蛀的"这些词，尤其是"奇迹"。当我一个人独处的时候，为了听觉的快乐，我经常重复诵读这些单词。

youdao

Au moment ou Grandet raccommodait lui−meme son escalier vermoulu, et sifflait a tue−tete en souvenir de ses jeunes annees, les trois Cruchot frapperent a la porte.

格朗台在亲自修补虫蚀的楼梯时，想到年轻时的往事，尖声地吹起口哨来。这时，克吕旭叔侄敲门来了。

youdao