faire trêve à qch. 使某事暂停
Depuis l'établissement de l'ekecheria, ou « trêve olympique », dans la Grèce antique , l'immunité permanente du sanctuaire d'Olympie a été reconnue 自从 古 希腊的“握手言和”或“奥林匹克休战”开始实行以来,奥林匹亚庇护所的永久不可侵犯性得到了承认。
J'aimerais aussi remercier les nombreuses personnalités du monde entier - au nombre de ‧ qui ont signé , en leur nom personnel, une déclaration spéciale sur la promotion de la Trêve olympique 还让我感谢来自世界各地的很多人士--共有 ‧ 人--他们以个人身份签署了一个关于促进奥林匹克休战的特别声明。
Un moment de silence, même très bref, est comme un repos sabbatique, un saint arrêt, une trêve du souci.
一刻的平静,也许很短,但这如同安息日的休息,神圣的暂停,忧虑的暂息。
Oh, aller ainsi de l’avant, sans trêve, jour et nuit.
逝者如斯夫!不舍昼夜。。(《论语·子罕》)
Il semblait que la violente tempête eût fait comme une trêve entre les assiégeants et les assiégés, et que le canon eût voulu se taire devant les formidables détonations de l'ouragan.
强烈的风暴似乎在攻和守的双方之间造成了休战状态,大炮的声音在怒吼的狂风中一点也听不到了。
应用推荐