Le renforcement des capacités de l'Afrique touchant les opérations de maintien de la paix et la prévention des conflits contribuera à la stabilité du continent 增强非洲维持和平行动和预防冲突的能力将有助于该大陆的稳定。

L'obligation de rendre compte des résultats devait conduire à renforcer l'obligation redditionnelle touchant la prestation des services, quelle qu'en soit la modalité 成果的责任问题突出说明不论采取哪种方法,都要加强提供服务的责任。

Outre la mise à l'essai de ces véhicules, le partenariat recensera les questions touchant l'infrastructure des carburants et préparera le marché californien à l'introduction de cette nouvelle technologie 除了测试燃料电池车辆之外,这一伙伴关系还将查明燃料基础设施,并为加州市场采用此种新技术作好准备。

La Sixième Commission devrait montrer qu'elle est déterminée à s'attaquer aux problèmes pratiques complexes touchant la primauté du droit en élaborant un texte fondé sur les articles et reflétant deux principes fondamentaux 委员会应当拿出处理与法律至高无上有关的复杂实际问题的意愿,根据这些条款拟订一个文本,其中要反映两个核心原则

Les Parties comptabilisent les variations des réservoirs de carbone liées à des activités touchant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie visées à l'article ‧ et concernant notamment 缔约方应核算与第三条之下的土地利用、土地利用变化和林业活动相关的碳集合的变化,其中包括

Ces accords peuvent créer des fonds d'indemnisation financés par la branche d'activité et/ou par les États en vue d'apporter un complément d'indemnisation lorsque les ressources financières de l'exploitant, y compris les dispositions touchant sa sécurité financière, sont insuffisantes pour couvrir les pertes résultant d'un événement 这些协定可包括工业和(或)国家供资的赔偿基金,以期在经营者财政资源,包括财政保障措施不足以应付事故损失的情况下作为补充赔偿基金。

D'autres pays mènent des campagnes de sensibilisation, par exemple au phénomène des incendies de forêts et autres questions touchant aux forêts et organisent des expositions, diffusent des films , publient des articles dans des magazines, fournissent de la documentation et créent des centres d'information 还有一些国家开展了关于森林火灾和其他森林问题的提高认识运动,组织展览会、 电影 、报刊文章,提供信息资料,开办访问者中心。

et de mettre à disposition les informations hydrographiques et océanographiques touchant les zones maritimes relevant de la juridiction de l'État côtier sous forme de cartes bathymétriques et de produits du Système d'information géographique (SIG), au fins , par exemple, de la pêche, de la gestion des zones côtières et d'études scientifiques 提供与沿海国家所辖海域有关的水文与海洋测量资料,制成测深图和地理信息系统产品,以达到比如捕捞、沿海区管理与科研的目的。

Il a pris acte de plusieurs initiatives nationales portant sur la constitution et l'exploitation, dans les zones rurales, de réseaux de télémédecine destinés à offrir des services touchant à la dermatologie, aux soins urgents, aux maladies tropicales et au diagnostic à distance 委员会注意到,一些国家举措在乡村地区建立和运行提供皮肤病学、急诊治疗、热带疾病和远程 诊断 方面的服务的远程医疗网络。