Le garcon tenant l'agneau 抱羊羔的男孩
En tenant toutes tes promesses, jour après jour. 履行每一个承诺，日复一日
agir en tenant compte des circonstances(selon les circonstances) 随机应变
Cela a permis de mieux répondre aux besoins des destinataires de la formation en tenant compte de leurs particularités et d'élever le niveau de l'innovation 这有利于更好地根据学习 者 的不同需要和情况提供不同的扫盲课程,并使创新性达到更高水平。
Projet de texte composite d'un instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts tenant compte des vues exprimées par le Groupe spécial d'experts à composition non limitée 反映不限成员名额特设专家组意见的关于所有 类型 森林的无法律约束力文书的综合案文草案
Le Groupe est également convenu qu'à l'issue de la réunion en cours, le secrétariat définirait l'ébauche des éléments qui pourraient être inclus dans le projet de manuel d'instructions sur la répression du trafic illicite élaboré à l'intention des professions juridiques, en tenant compte des propositions présentées par les Parties s'agissant des points dont un tel manuel pourrait traiter 工作组还同意,本届会议结束以后,秘书处将根据缔约方将就这一手册可以处理的项目提交的建议,编写一份要点大纲列入法律界起诉非法贩运的指示手册草案。
Les peuples autochtones estiment qu'il faut qu'ils participent à des études d'impact climatique tenant compte de leurs systèmes de connaissances autochtones, de leur culture, de leurs valeurs sociales, de leur spiritualité et de leurs écosystèmes, et que les peuples autochtones participent à part entière et sur un pied d'égalité à tous les aspects et à tous les stades des évaluations portant sur les régions biologiques qui ont des répercussions sur les moyens de subsistance des peuples autochtones 并必须以平等地位全面参与注重对土著人民生计有影响的生物区域的各种评估的所有方面和所有阶段。 ; 土著人民认为他们必须参加考虑到土著知识系统、文化、社会价值观念、精神和生态系统的气候影响评估
Là-bas, au fond de la salle, le vieux Hauser avait mis ses lunettes, et, tenant son abécédaire àdeux mains, il épelait les lettres avec eux.
教室后头，奥泽尔老人戴上了眼镜，两手捧着识字课本，跟我们一起拼读。
Là-bas, au fond de la salle, le vieux Hauser avait mis ses lunettes, et, tenant son abécédaire à deux mains, il épelait les lettres avec eux.
在教室后头，老人奥则特戴上了眼镜儿，两手捧着识字课本儿，和我们一起拼读。
On admire ces belles lanternes de différentes formes et les enfants s'amusent dans la rue, en tenant à la main une lanterne fabriquée par leur famille ou achetée dans le magasin.
造型各异的花灯令人大饱眼福，而每到这时最高兴的还要数小孩子：他们手提家里自制或者买来的花灯在街上玩得不亦乐乎。
应用推荐