2. Les Français sont des professionnels de l’ironie et adorent taquiner les autres.

法国人善于说反话，并且喜欢戏弄别人。

youdao

Du Roy, pour taquiner sa femme, feignit de n'en rien croire. On ne serait pas assez fou pour recommencer la bêtise de Tunis.

为了戏弄妻子，杜·洛瓦故意装出一副根本不信的样子，说谁也不会那样傻，竟会重蹈在突尼斯问题上的覆辙。

youdao

D’après les études précédentes, on sais que les femmes taquinent généralement moins que les hommes, et que tous tendent à taquiner les hommes plutôt que les femmes.

以往的研究中曾经提到，一般来说，同女性相比，嘲弄更容易发生在男性身上；而不论对女性还是对男性而言，他（她）们的嘲弄对象多是男性。

youdao