moyens de subsistance 生计

pêche de subsistance 自给性捕捞

L'allocation de subsistance régionales 地区生活费补贴

un appui aux moyens de subsistance grâce à une création rapide d'emplois 通过迅速创造就业机会来创造生计

assurer la subsistance des paysans devant bénéficier des « cinq garanties 农村五保供养

Nous parlons ici de leur maison, de leurs moyens de subsistance, de leur nourriture et de l'eau qu'ils boivent 我们谈的是他们的家园、他们的生计、他们的粮食和饮用水,所有这一切都处于危险中,必须把气候变化影响的人的方面纳入考虑。

Le niveau minimum de subsistance est déterminé selon une méthode type, celle d'un panier minimum de biens et de services calculés aux prix courant 最低 生活水平是使用一种标准方法,即根据按目前 价格 计算的 最低 消费一篮子货物和劳务来确定的。

Ainsi, des organisations féminines ont coordonné des programmes de lutte contre les feux de brousse pour préserver les forêts et, partant, leurs propres moyens de subsistance 例如妇女组织协调开展各种方案,处理 林区 大火问题,以维持森林健康及自身生计。

En vertu de ces accords, renouvelables chaque année, les Premières Nations étaient autorisées à chasser et à pêcher en dehors des réserves pour leur subsistance, ainsi qu'à des fins cérémoniales et spirituelles, et de troc 根据这些逐年延长的协议,允许第一民族为生计及仪式和精神目的,在保留地之外进行狩猎和捕鱼和 易 货 交易 。

En Suède, ces droits sont appelés droits d'élevage de rennes et comprennent le droit, octroyé aux membres du peuple sâme, d'utiliser la terre et l'eau pour la subsistance des communautés d'éleveurs de rennes et de leurs troupeaux 在瑞典,这些权利被称为驯鹿放牧权,并且包括驯鹿放牧社区中的萨米人及其驯鹿为维持生存而使用土地和水的权利、放牧驯鹿的权利、为驯鹿建造围栏和屠宰场的权利、以及在驯鹿放牧区狩猎和捕鱼的权利。