solvabilité financière 财务偿还能力
réputation de solvabilité bancaire 银行信用
solvabilité de société 公司清偿能力
À l'échelon national, les subventions croisées, qui consistent à faire payer un tarif supérieur aux usagers à revenu élevé pour couvrir les coûts des usagers à faible revenu, ont permis d'améliorer l'accès des pauvres à l'électricité sans compromettre la solvabilité des compagnies d'électricité 在国家一级,交叉补贴有效地改善了穷人的用电情况,即对高收入用户收取较高费率以补贴低收入用户的费用,这样又不会对电力公司的资力造成不利影响。
Deuxièmement, il faut des pratiques bancaires saines et des règles plus efficaces, qui ne tiennent pas seulement compte de la solvabilité, mais également des liquidités, de la gestion et de l'évaluation chiffrée des risques, pour les périodes fastes , comme pour les périodes difficiles 第二,必须有妥善的银行做法和更有效的规范--这种规范不仅管理清偿能力,而且还规定流动资金,看风险的管理和评价,好时歹时一起看。
Il se peut qu'elle relève aussi le plancher réglementaire du ratio de solvabilité pour le porter à 15 % - il se situe à 11 % en moyenne.
可能会提高规定的清偿率达15%——处于11%的中等水平。
Ces droits d'inscription élevés sont justifiés par la solvabilité des familles des pays émergents prêtes à débourser 45 000 dollars par an pour envoyer leurs enfants dans une université anglo-saxonne.
这一高收费的理由是，新兴国家的家庭每年能够且愿意支付45000美元用于将他们的子女送入英国大学。
应用推荐