essai similaire 模拟试验
pays similaire 类比国
couleur similaire à la couleur de transparence 选中范围： 透明 相似色
La situation des exportateurs de minéraux est quelque peu similaire à celle des exportateurs de pétrole du côté de l'offre 矿产出口国的情况在一定程度上与石油供应方的情况相似
Il est prévu de mettre en place un centre similaire- le Centre du Golfe pour le renseignement en matière de criminalité- pour les six États membres du Conseil de coopération du Golfe 目前 海湾 合作委员会六个成员国正在计划设立一个类似的中心, 海湾 刑事情报中心。
À titre préliminaire, il a été suggéré que les mots “[en temps utile]” et “[exacts et complets]”, dans le chapeau , soient traités de la même manière que le texte similaire du projet d'article 作为初步观察,据建议,对于起始部分中的“......”这一短语,应以第 ‧ 条草案中的类似案文的相同方式加以处理。
Enrouler une fenêtre est similaire à réduire, mais cette fois seule la barre de titre de la fenêtre est affichée. Pour enrouler une fenêtre, faites un double clic sur la barre de titre. Pour restaurer la fenêtre, faites de nouveau un double clic 遮蔽视窗跟将视窗最小化很类似, 不过视窗会变成只剩下标题列。 要遮蔽视窗, 您只要双击标题列即可。 要恢复视窗, 就再双击一次标题列即可 。
L'expérience utilise la technique du réflexe Hoffman, laquelle est similaire au test du réflexe rotulien dans le cabinet du médecin. Le marteau du médecin est remplacé par un stimulus électrique sur le nerf venant du muscle et l'on mesure électroniquement l'activité musculaire, ce qui fournit des données beaucoup plus précises 实验中使用了霍夫曼 反射 技术,这种技术类似于医生在诊室中进行的“敲膝盖”检查,但不用医生的锤子而是用电刺激肌肉神经,并以电子方式测量肌肉活动性,所提供结果的准确度大大提高。
Lorsque les marchandises sont transportées dans ou sur un conteneur, une palette ou un engin de transport similaire utilisé pour grouper des marchandises , ou dans ou sur un véhicule, les colis ou les unités de chargement énumérés dans les données du contrat comme ayant été placés dans ou sur cet engin de transport ou véhicule sont considérés comme des colis ou unités de chargement 货物载于集装箱、货盘或拼装货物的类似装运器具内,或载于车辆内运输的,合同事项中载列的载于此种装运器具内或车辆内的货物件数或货运单位数,视为货物件数或货运单位数。 ; 货物 载于集装箱、货盘或拼装 货物 的类似装运器具内,或载于车辆内运输的,合同事项中载列的载于此种装运器具内或车辆内的 货物 件数或货运单位数,视为 货物 件数或货运单位数。
Selon des rsidents locaux, le pont de Bobbio est trs similaire celui dans le dessin de De Vinci.
当地居民表示博比奥桥和达芬奇画作中的桥确实十分相似。
Selon des résidents locaux, le pont de Bobbio est très similaire à celui dans le dessin de De Vinci.
当地居民表示博比奥桥和达芬奇画作中的桥确实十分相似。
L'Exposition internationale d'horticulture de Xi'an a choisi de mettre en place un système similaire.
今年西安世界园艺博览会也将效仿上海世博会的护照制度。
应用推荐