Grâce à ces mesures pratiques, la voie est désormais ouverte au lancement de négociations sur le traité START III, lesquelles devraient déboucher sur une réduction significative des arsenaux nucléaires 由于我们采取了这些重要的实际步骤,已为开始第三阶段裁武会谈铺平了道路,这次会谈将导致大幅度削减核武库。
Je termine sur ce point, et je remercie une fois de plus non seulement M. Egeland et ses collègues, mais aussi tous les membres du Conseil de leur participation extrêmement active et significative à ce débat important 我想再次感谢埃 格 兰先生及其工作人员以及所有安理会成员对本次重要辩论的积极和实质性参与。 ; 我想再次感谢埃格兰先生及其工作人员以及所有安理会成员对本次重要辩论的积极和实质性参与。
Il en a résulté une augmentation significative de l'activité physique, une diminution de l'usage du tabac, du surpoids et de l'obésité et de la consommation de graisses animales et une sensibilisation accrue aux facteurs de risque des maladies non contagieuses 成果包括体育活动的大幅增加,烟草使用、超重和肥胖、动物 脂肪 摄入的减少,以及对非传染性疾病风险因素认识的增强。
Utiliser les techniques spatiales pour établir des prévisions météorologiques à long terme et effectuer des mesures in-situ à court terme pourrait contribuer de manière significative à renforcer le réseau de surveillance et de prévision , et donc la lutte contre la malaria 利用空间技术进行长期气候 预测 和短期就地测量可以极大地促进加强监测和 预测 网络,从而与疟疾作斗争
En Inde, l'introduction de technologies et des techniques de conservation des sols tels que le caractère opportun et la précision dans l'ensemencement des cultures, la culture en courbes de niveau et l'utilisation modérée à faible d'engrais a contribué à l'amélioration significative de la fertilité du sol , ce qui s'est traduit par des gains de productivité des cultures 在印度,通过采用各种 土壤 养护技术和技能(例如农作物播种的及时性和准确性等高耕种以及使用少量到适量的化肥),大大改善了 土壤 的肥力,最终实现了农作物生产力的增长。
La réduction des déversements d'eaux souterraines dans le lac a une incidence significative sur l'apport de produits chimiques dissous dont ceux-ci peuvent être la principale source, même dans les cas où ils représentent une faible partie du bilan hydrique du lac , et risque d'aboutir à une altération d'éléments constitutifs clefs de ce lac , comme les nutriments et l'oxygène dissous 地下水向湖泊的排水量减少会给溶解的化学成分的流入造成很大影响,即使此类排水量在湖水注入总量中只占很小一部分,它也可能是湖泊溶解的化学成分的主要来源,从而可能导致湖泊的主要成分、如养分和溶解氧等的改变。
Bien que les agriculteurs puissent potentiellement doubler les rendements en utilisant des génotypes améliorés, les écarts profonds en termes de rendements actuels en Ouganda indiquent que, même en l'absence d'engrais et de génotype amélioré, les rendements pourraient augmenter de manière significative 尽管农民们使用改善 基因型 之后有可能会增加一倍的产量,但乌干达现有农地产量的巨大差异性表明,即使在没有使用化肥和改善 基因型 的情况下,产量也能够显著增加。
Il apparaît que la cohabitation harmonieuse de plusieurs chats est une tendance significative qui se confirme.
看来，几只猫和谐共处也是一个明显而重要的趋势。
Dans tous les cas, ne signez rien avant d'avoir bien réfléchi et comparé, vous vous engagez en général pour une durée significative.
不论如何，深思熟虑后再签合同是明智之举，通常情况下你要为自己定下足够的还款期限。
Le tracé de la nouvelle route suit le tracé de la route existante. Aucune modification significative n’a été effectué sur le tracé en plan.
进场道路定线与已有进场道路一样。与定线设计相比并无显著变化。
应用推荐