La réplique du défendeur est présentée sur le formulaire établi à cet effet 答辩人的答复应使用规定的表格提交。

Cette requête est actuellement pendante devant la Chambre d'appel, qui attend le dépôt du mémoire en réponse et du mémoire en réplique 上诉分庭目前正在审议该动议并等待提交答辩人书状和答辩书状。

C'est pour cela que toute réplique doit veiller à ne pas tomber dans les excès et à ne pas mettre en péril, de nouveau, des civils innocents 因此,任何报复均不应过分而且必须避免进一步伤害无辜生命。

L'exception d'incompétence doit être soulevée au plus tard lors du dépôt de la réponse ou, en cas de demande reconventionnelle, de la réplique 对仲裁庭无管辖权的抗辩应至迟在答辩书中提出,在反诉的情况下,则应至迟在对反诉的答复中提出。

La personne concernée remet un inventaire des éléments de preuve qu'elle entend présenter pour contester des charges modifiées ou en réplique à un nouvel inventaire d'éléments de preuve remis par le Procureur 该人打算针对任何经修改的指控或检察官提出的新证据目录而提出证据时,应提供证据目录。

Ils considèrent également que les conférences quinquennales et décennales d'examen constituent une simple réplique des conférences initiales et apportent peu d'éléments nouveaux, voire affaiblissent les accords et engagements auxquels ces conférences ont abouti 它们还认为,五周年和十周年会议是在原先会议的基础上原地踏步,没有多少新成果--甚至有时还削弱原先的协定和承诺。

Par ordonnance du ‧ juin ‧ (C.I.J. Recueil ‧ p ‧ ), la Cour, s'étant renseignée auprès des Parties, a prescrit la présentation d'une réplique du demandeur et d'une duplique du défendeur sur les questions de compétence et de recevabilité 法院查明当事国双方的意见后,于 ‧ 年 ‧ 月 ‧ 日发布命令(《 ‧ 年国际法院判例汇编》,第 ‧ 页),指示请求国和被告国就管辖权和可受理性问题分别提出答辩状和复辩状。

Par ordonnances du ‧ juin ‧ la Cour, tenant compte de l'accord des Parties et des circonstances de l'espèce, a autorisé la Libye à présenter une réplique, et le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique à déposer une duplique , en fixant au ‧ juin ‧ la date d'expiration du délai pour le dépôt de la réplique de la Libye 法院考虑到当事各国的协议和本案的特殊情况,于 ‧ 年 ‧ 月 ‧ 日发布命令,批准利比亚提出答辩状、联合王国和美利坚合众国分别提出复辩状,并确定 ‧ 年 ‧ 月 ‧ 日为利比亚提出答辩状的时限。

La Cour a également prescrit la présentation d'autres pièces écrites portant sur le fond des demandes respectives des parties et fixé la date d'expiration des délais pour le dépôt d'une réplique par la Bosnie-Herzégovine et d'une duplique par la Serbie-et-Monténégro 法院还指令当事各方对各自权利主张的实质问题提出进一步书面诉状,并规定了波斯尼亚和黑塞哥维那提出答辩状的时限以及塞尔维亚和黑山提出第二次答辩状的时限。