méthode de réconciliation indirecte 间接对帐方法
donner des conseils de paix / de réconciliation 劝和
Elle représente un symbole de réconciliation à la fois puissant et efficace 它是和解的有力和有效象征。
Le dépassement des affrontements bilatéraux, la réconciliation franco-allemande 突破双边冲突与法德和解
Je voudrais enfin dire, d'un mot, quelque chose sur les commissions vérité et réconciliation 最后,我想就真相与和解委员会讲几句。
Les enquêtes menées par la Commission accueil, vérité et réconciliation peuvent être regroupées en deux domaines principaux 接受真相与和解委员会的调查可分为两个主要方面
Bien que le rapport de la Commission Vérité et Réconciliation ait fait l'objet d'une large diffusion , l'application de ses recommandations demeure lente 虽然真相与和解委员会的报告已广为散发,但其建议的执行仍然缓慢。
Cette tâche exige de la persévérance et une vision à long terme, ainsi que le courage de rechercher la réconciliation dans des sociétés encore divisées par la suspicion et la méfiance 要在因猜疑和不信任仍然不能自拔的社会里实现和解,既需要勇气,也需要持之以恒和眼光。
Nos fils et nos filles, nos frères et nos soeurs, nos pères et nos mères ont amorcé le processus de réconciliation et de renforcement de la confiance à Freetown, à Conakry et à Monrovia 我们的子女、兄弟姐妹、母亲和父亲已经在弗里敦、科纳克里和蒙罗维亚开始开展和解和建立信任的进程。
Il permet aussi de régler les problèmes liés aux juridictions nationales pour permettre aux États de prendre possession d'archives qui sont importantes pour leur histoire et leur réconciliation nationale 它还确保与国家主管司法机构有关的问题能够得到解决,以便使各国能够掌握对其历史和民族和解具有重要意义的档案。
LE MUR DES JE T'AIME sera au contraire, un trait d'union entre les hommes, un lieu de réconciliation, un miroir qui renvoie une image de paix.
墙，就像屏障一样把人分开，然而送去一声简单而真情的“我爱你”，却时常能解除误解和拆除分歧的樊篱，成为一面传送和平的镜子。
LE MUR DES JE T'AIME sera au contraire, un trait d'union entre les hommes, un lieu de réconciliation, un miroir qui renvoie une image de paix.
然而送去一声简单而真情的“我爱你”，却时常能解除误解和拆除分歧的樊篱，成为一面传送和平的镜子。
Persuadé que le sport peut favoriser la réconciliation entre les peuples, Mandela s’investit personnellement dans la Coupe du monde de rugby qui se déroulera dans son pays l’année suivante.
由于意识到体育比赛对于重建民族团结的重要性，曼德拉关注投入到来年将在本国举行的世界杯橄榄球赛中。
应用推荐