récompenser qn de qch 为某事报酬某人
récompenser et punir en toute équité 赏罚分明
récompenser qn de qch.récompenser qn pour qch. 为某事报答某人
récompenser les bonnes gens et punir les malfaiteurs 有赏有罚
Elle souligne qu'en raison du secret qui entoure les sites noirs − lequel constitue l'un des principaux objets de sa plainte −, une application rigoureuse des règles rendrait plus difficile la soumission de la plainte considérée et d'autres plaintes du même type et aurait donc pour effet de récompenser les États qui ont recours à la pratique du transfert secret 来文提交人指出,正是因为黑狱的情况十分秘密--这也是来文提交人控诉的 主要 事项之一--严格执行上述规定等于是阻碍提交来文和类似控诉,为各国实行秘密引渡的做法提供了便利。
Chaque année, les Victoires de la musique [wf=récompenser]récompensent des artistes français confirmés et de jeunes talents.
每年维克多音乐节会奖励一些被承认的法国艺术家和年轻的音乐人才。
Et ce Nobel était un riche chimiste qui était inventeur et chercheur, et qui a décidé de récompenser les recherches scientifiques.
此人是个有钱的化学家。诺贝尔也是个发明家、科学家，他决定对科学研究实施奖励。
Le prix World Press, le plus prestigieux concours de photojournalisme a lui choisi cette année de récompenser un cliché qui a été pris en Iran toujours.
世界新闻奖，最富盛名的摄影记者比赛今年已经选择了奖励一个在伊朗拍摄的胶片。
应用推荐