récolter le blé 收割小麦
récolter / connaître ses premiers succès 取得了阶段性成果
Ayant pleinement conscience des arguments allant à l'encontre de la collecte de données de ce type, le Rapporteur spécial préconise un glissement du débat sur la collecte ou non des données ventilées par ethnicité vers une discussion sur la meilleure manière de récolter ces données afin de répondre aux normes internationales et d'éviter toute mauvaise utilisation ou manipulation de ces données 虽然他充分认识到反对收集这类数据的意见,特别报告员建议应该从讨论是否需要收集按种族分列的数据转为详细讨论如何以最佳方式进行收集,以符合国际标准并避免滥用或操纵这些数据。
2. Les stratégies nationales sont diverses mais les objectifs demeurent identiques: récolter un nombre maximum de médailles.
尽管各国的体育战略不同，但目标是一致的：赢取最多的奖牌。
Le cavage est l’action de récolter la truffe lorsqu’elle est parvenue à maturité, moment fugace où elle exhale le plus ses puissants arômes.
收获松露的方法就是在松露成熟时把它从地里挖出来，这时是松露散发的香气最浓的时间，但这段时间很短暂。
récolter le raisin arrivé à maturité.
葡萄成熟以后，就进入葡萄采摘的程序。
应用推荐